1
00:00:02,270 --> 00:00:05,573
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
MUITO OBRIGADO
PARA SUA OPINIÃO.

3
00:01:02,530 --> 00:01:05,133
COM DESCULPA, VOCÊ PODE
DIGA-NOS O QUE VOCÊ PENSA

4
00:01:05,166 --> 00:01:07,201
DA NOVA PROPOSTA
SUPER ESTRADA

5
00:01:07,235 --> 00:01:08,936
DO PONTO KAHUKU
PARA HONOLULU?

6
00:01:08,969 --> 00:01:12,106
NÃO PRECISA.
JÁ PAGAMOS MUITOS IMPOSTOS.

7
00:01:12,140 --> 00:01:13,474
MUITO OBRIGADO.

8
00:01:13,507 --> 00:01:15,309
AÍ VEM UM CAVALHEIRO
FORA DO EDIFÍCIO AGORA.

9
00:01:15,343 --> 00:01:18,011
SENHOR, ESTAMOS CHEGANDO
ALGUMAS OPINIÕES AQUI HOJE.

10
00:01:18,045 --> 00:01:19,180
PREFIRO NÃO.

11
00:01:19,213 --> 00:01:20,414
VOCÊ PODE NOS DIZER
O QUE VOCÊ PENSA

12
00:01:20,448 --> 00:01:21,615
DA NOVA PROPOSTA
SUPER ESTRADA...

13
00:01:21,649 --> 00:01:24,285
SENHOR, A CÂMERA
BEM AQUI.

14
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
VOCÊ PENSA
O CUSTO ENORME...

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,755
[grunhindo]

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,467
SEGURE!

17
00:01:43,771 --> 00:01:46,407
CHAME-ME, SARGENTO SCULLY,
BCI, POR FAVOR.

18
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
SAM, DUQUE AQUI.

19
00:01:49,677 --> 00:01:52,346
PRECISO DE UM FUNDO
SOBRE PETER WINKLER,

20
00:01:52,380 --> 00:01:54,848
CAUCASIANO, 42 ANOS.

21
00:01:54,882 --> 00:01:58,085
MORA NA RUA AWUAHI 1132.

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,322
PRESO 16h17. HOJE
PARA ASSALTO.

23
00:02:01,355 --> 00:02:03,524
AS IMPRESSÕES ESTÃO A DESCER.

24
00:02:19,740 --> 00:02:21,542
[TOQUE DE TELEFONE]

25
00:02:26,780 --> 00:02:29,517
ENTENDI. OBRIGADO.

26
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
O COMPUTADOR DIZ
SEM REGISTROS EM QUALQUER LUGAR,

27
00:02:36,257 --> 00:02:37,691
NÃO APENAS NO HAVAÍ.

28
00:02:37,725 --> 00:02:38,692
NÓS EXECUTÁMOS

29
00:02:38,726 --> 00:02:40,994
WASHINGTON
BANCO DE CÉREBROS TAMBÉM.

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
NADA SOBRE ELE ANTES DE 66.

31
00:02:42,830 --> 00:02:46,133
SEM CERTIDÕES DE NASCIMENTO,
SEM SEGURANÇA SOCIAL,

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,302
NEM MESMO UM CARTÃO DE BIBLIOTECA.

33
00:02:48,336 --> 00:02:50,438
É COMO ELE NASCEU
SETE ANOS ATRÁS.

34
00:02:50,471 --> 00:02:54,074
ENTÃO ELE DEVE ESTAR USANDO UM ALIAS.
E AS IMPRESSÕES DIGITAIS?

35
00:02:54,107 --> 00:02:57,311
SEM IMPRESSÕES NO ARQUIVO.
NÃO AQUI, NÃO EM WASHINGTON.

36
00:02:57,345 --> 00:03:00,080
HOMEM USA UM NOME FALSO
SEM REGISTROS CRIMINAIS.

37
00:03:00,113 --> 00:03:01,782
NADA DE ERRADO COM ISSO.

38
00:03:01,815 --> 00:03:03,817
A LEI DIZ QUE UM HOMEM PODE USAR
QUALQUER NOME QUE ELE QUISER,

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,454
ENQUANTO NÃO É
PARA FINS ILEGAIS.

40
00:03:06,487 --> 00:03:08,722
COMO SABEMOS QUE NÃO É?

41
00:03:08,756 --> 00:03:13,294
VERIFICANDO MAIS PROFUNDAMENTE
NO SR. WINKLER.

42
00:03:21,835 --> 00:03:23,271
Ah, SR. SANDERS...

43
00:03:23,304 --> 00:03:25,806
SIM?

44
00:03:25,839 --> 00:03:28,409
QUERO AGRADECER
PARA RETIRADA AS TAXAS.

45
00:03:28,442 --> 00:03:29,977
-ESQUEÇA.
-QUERO DIZER.

46
00:03:30,010 --> 00:03:32,313
BEM, SE VOCÊ PENSAR EM
TORNAR-SE UM CRÍTICO DE TV...

47
00:03:32,346 --> 00:03:34,147
[risos]
MUITO OBRIGADO.

48
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
CLARO.

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,163
[BUZINAS]

50
00:03:50,197 --> 00:03:51,532
-SR. WINKLER!
-SIM?

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
HAVAÍ CINCO-O.
GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ.

52
00:03:54,134 --> 00:03:55,636
PARA QUÊ?

53
00:03:55,669 --> 00:03:58,171
GOSTARIAMOS DE SABER ONDE
VOCÊ É DE, SR. WINKLER.

54
00:03:58,205 --> 00:03:59,707
DE?

55
00:03:59,740 --> 00:04:04,412
LA? CHICAGO?
ROMÊNIA? UM LUGAR.

56
00:04:04,445 --> 00:04:07,348
SOU DE NOVA IORQUE.
CRIADO NA EUROPA.

57
00:04:07,381 --> 00:04:09,283
SEM CERTIDÃO DE NASCIMENTO
EM NOVA IORQUE.

58
00:04:09,317 --> 00:04:11,151
OU QUALQUER OUTRO LUGAR,
PARA ESSE ASSUNTO.

59
00:04:11,184 --> 00:04:13,687
BEM, EU NASCI EM UMA CASA,
NÃO EM UM HOSPITAL.

60
00:04:13,721 --> 00:04:15,723
MEUS PAIS,
DO PAÍS VELHO,

61
00:04:15,756 --> 00:04:17,458
ELES NÃO PODERAM MANTER
MUITOS BONS REGISTROS.

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,159
ISSO É O MÍNIMO.

63
00:04:19,192 --> 00:04:20,494
SUA VIDA PARECE SER

64
00:04:20,528 --> 00:04:22,396
UM DO MUNDO
SEGREDOS MAIS GUARDADOS.

65
00:04:22,430 --> 00:04:24,398
VERIFICAMOS A INTERPOL.
NADA SOBRE VOCÊ NA EUROPA.

66
00:04:24,432 --> 00:04:25,966
BEM...

67
00:04:25,999 --> 00:04:30,237
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO,
SR. WINKLER?

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,006
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO
WINKLER NÃO É MEU NOME VERDADEIRO?

69
00:04:33,040 --> 00:04:36,410
POR QUE O GOVERNO
INTERESSADO DE REPENTE NO MEU NOME?

70
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
ELES NÃO SÃO. SUA ÚNICA PREOCUPAÇÃO
É IMPOSTO DE RENDA

71
00:04:38,278 --> 00:04:41,449
E ESTADO DE IMIGRAÇÃO
POR TODOS ESSES ANOS NÃO REGISTRADOS.

72
00:04:44,284 --> 00:04:45,919
BEM...

73
00:04:48,589 --> 00:04:51,291
MEU NOME VERDADEIRO
É ALBERT HOFFMAN -

74
00:04:51,325 --> 00:04:52,893
UM CIDADÃO NATURALIZADO.

75
00:04:52,926 --> 00:04:56,163
EU VIVI NA FILADÉLFIA
22 ANOS.

76
00:04:56,196 --> 00:04:57,798
EM 1966,

77
00:04:57,831 --> 00:05:01,769
EU TESTEMUNHEI UM ASSASSINATO
POR UMA FIGURA DO SUBMUNDO.

78
00:05:01,802 --> 00:05:03,637
EU TESTEMUNHO.

79
00:05:03,671 --> 00:05:06,540
O ASSASSINO FOI DADO
Uma sentença de prisão perpétua,

80
00:05:06,574 --> 00:05:11,512
E FUI AVISADO QUE
ALGUNS DE SEUS... ASSOCIADOS

81
00:05:11,545 --> 00:05:13,514
VIRIAM ATRÁS DE MIM.

82
00:05:13,547 --> 00:05:16,784
ME DISSERAM PARA DESAPARECER
PARA MINHA PRÓPRIA SEGURANÇA,

83
00:05:16,817 --> 00:05:19,620
MUDE MEU NOME, ENCONTRE UMA NOVA VIDA.

84
00:05:19,653 --> 00:05:21,422
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
AS AUTORIDADES FEDERAIS

85
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
AJUDOU A ARRANJAR
UMA NOVA IDENTIDADE PARA VOCÊ.

86
00:05:23,657 --> 00:05:25,025
EXATAMENTE.

87
00:05:25,058 --> 00:05:27,027
BEM, ISSO NÃO É INÉDITO.

88
00:05:27,060 --> 00:05:30,498
NO ENTANTO, O CABEÇA DO FIVE-O,
STEVE McGARRETT,

89
00:05:30,531 --> 00:05:33,133
ACONTECE SER
EM WASHINGTON AGORA.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO
OBJETE-NOS A PERGUNTAR A ELE

91
00:05:35,035 --> 00:05:36,604
PARA VERIFICAR COM
O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

92
00:05:36,637 --> 00:05:38,572
PARA VER O QUE ELES TÊM
SOBRE ALBERTO, hum...

93
00:05:38,606 --> 00:05:40,574
HOFFMAN. POR FAVOR FAÇA.

94
00:05:47,915 --> 00:05:50,551
VERIFICAÇÕES DA HISTÓRIA
DE ACORDO COM STEVE.

95
00:05:50,584 --> 00:05:52,853
ALBERTO HOFFMAN,
FILADÉLFIA,

96
00:05:52,886 --> 00:05:55,989
TESTEMUNHA CHAVE CONTRA
GRANDE WILLIE MARINHO.

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,458
CONDENADO, ASSASSINATO.

98
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
ENTÃO O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

99
00:05:59,059 --> 00:06:01,629
DE FATO COMBINOU
PARA A NOVA IDENTIDADE.

100
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
ELES ESPECIFICARAM
O QUE É?

101
00:06:03,531 --> 00:06:05,265
NÃO, MAS ESTÁ EXPLICADO AQUI.

102
00:06:05,298 --> 00:06:07,435
"IDENTIDADE ATUAL
DE ALBERTO HOFFMAN

103
00:06:07,468 --> 00:06:09,002
"E IDENTIFICANDO
IMPRESSÕES DIGITAIS

104
00:06:09,036 --> 00:06:11,071
"NÃO SERÁ TRANSMITIDO
PARA PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

105
00:06:11,104 --> 00:06:13,474
"NO ENTANTO, TAIS DADOS PODEM
SER ENTREGUE POR CORREIO

106
00:06:13,507 --> 00:06:15,208
"POR PEDIDO AUTORIZADO.

107
00:06:15,242 --> 00:06:16,910
P.S., DANNO, MANTENHA-ME INFORMADO."

108
00:06:16,944 --> 00:06:19,212
BEM, ELES CERTAMENTE
PASSOU COM GRANDES DORES

109
00:06:19,246 --> 00:06:20,681
PARA PROTEGÊ-LO, SR. HOFFMAN.

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,483
POR FAVOR, "WINKLER". "WINKLER."

111
00:06:22,516 --> 00:06:23,817
VOCÊ VÊ, MINHA ÚNICA ESPERANÇA É

112
00:06:23,851 --> 00:06:25,719
QUE MINHA BREVE APARÊNCIA
NA TV

113
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
NÃO FOI NOTADO
PELO SUBMUNDO.

114
00:06:27,287 --> 00:06:29,657
SE VOCÊ GOSTA, NÓS PODEMOS
DÁ-LHE PROTEÇÃO POLICIAL

115
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
ATÉ ISSO PASSAR.

116
00:06:31,191 --> 00:06:33,293
NÃO, NÃO. EU NÃO QUERO
PARA CHAMAR ATENÇÃO EXCESSIVA

117
00:06:33,326 --> 00:06:34,795
PARA MIM E MINHA FAMÍLIA.

118
00:06:34,828 --> 00:06:36,930
SE VOCÊ GOSTAR, PODEMOS CONFIGURAR
SEGURANÇA À paisana.

119
00:06:36,964 --> 00:06:40,768
PREFIRO NÃO.
OBRIGADO.

120
00:06:40,801 --> 00:06:44,838
COMO VOCÊ DESEJA.
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

121
00:06:44,872 --> 00:06:47,675
VOCÊ SABE, É CLARO,
QUE NÃO POSSO IR MUITO LONGE.

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,877
MINHA LOJA, MINHA CASA,
TUDO QUE POSSO

123
00:06:49,910 --> 00:06:52,112
ESTÁ AQUI NESTA ILHA.

124
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
ENTENDEMOS, SR. WINKLER.

125
00:06:54,081 --> 00:06:57,217
OBRIGADO.

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
TELEFONE STEVE.

127
00:06:58,619 --> 00:07:00,488
PEÇA PARA ELE COLOCAR
UM PEDIDO OFICIAL

128
00:07:00,521 --> 00:07:02,089
AO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.

129
00:07:02,122 --> 00:07:04,324
VAMOS OBTER ALBERT HOFFMAN
IDENTIFICAÇÃO ATUAL

130
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
E IMPRESSÕES DIGITAIS.

131
00:07:06,226 --> 00:07:07,928
OK.

132
00:07:36,957 --> 00:07:40,260
EU DEIXARIA
FECHADO NO MOMENTO,

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,862
SR. WINKLER.

134
00:07:46,600 --> 00:07:48,168
NÃO HÁ NADA A TEMER.

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,638
É TUDO PARA SUA VANTAGEM.

136
00:07:50,671 --> 00:07:53,440
O QUE VOCÊ QUER?
QUEM É VOCÊ?

137
00:07:53,473 --> 00:07:56,409
ACHO QUE VOCÊ SABE,
SR. WINKLER.

138
00:07:56,443 --> 00:07:59,079
EU REPRESENTO
SEUS ANTIGOS EMPREGADORES.

139
00:07:59,112 --> 00:08:00,380
MEU NOME É REEVES.

140
00:08:00,413 --> 00:08:04,184
MAS ENTÃO, UM NOME INVENTADO
É TÃO BOM QUANTO OUTRO,

141
00:08:04,217 --> 00:08:05,719
VOCÊ NÃO ACHA?

142
00:08:05,753 --> 00:08:09,690
MEUS ANTIGOS EMPREGADORES
SÃO ANTIGOS. NÃO MAIS.

143
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
VOCÊ FOI BEM PAGO.

144
00:08:11,058 --> 00:08:13,426
VOCÊ ESTAVA FELIZ
PARA PEGAR O DINHEIRO ENTÃO.

145
00:08:13,460 --> 00:08:14,728
MAS ISSO FOI HÁ MUITOS ANOS.

146
00:08:14,762 --> 00:08:16,029
E OS TRABALHOS.

147
00:08:16,063 --> 00:08:17,665
EU REALIZEI.
NÃO TE DEVO NADA!

148
00:08:17,698 --> 00:08:19,833
MAS É CLARO QUE NÃO.
SOMOS NÓS QUE TE DEVEMOS.

149
00:08:19,867 --> 00:08:22,102
É POR ISSO QUE DESEJO
OFERECE-LHE EMPREGO.

150
00:08:22,135 --> 00:08:25,939
NÃO QUERO SEU EMPREGO.
NÃO PRECISO DO SEU EMPREGO.

151
00:08:25,973 --> 00:08:29,743
AH, POR FAVOR, SR. WINKLER,
COMO VOCÊ PODE SER TÃO INDIFERENTE

152
00:08:29,777 --> 00:08:34,848
QUANDO ESTAMOS TÃO INTERESSADOS
EM VOCÊ E NA SUA FAMÍLIA?

153
00:08:37,551 --> 00:08:39,219
OH.

154
00:08:39,252 --> 00:08:42,956
AINDA É A MESMA COISA.
QUALQUER PONTO DE PRESSÃO.

155
00:08:42,990 --> 00:08:45,458
AINDA É O MESMO, SR. WINKLER.

156
00:08:45,492 --> 00:08:50,197
QUAL A MELHOR MANEIRA DE SEGURAR
A SEGURANÇA DA SUA FAMÍLIA,

157
00:08:50,230 --> 00:08:51,632
VOCÊ NÃO CONCORDA?

158
00:08:51,665 --> 00:08:53,867
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

159
00:08:53,901 --> 00:08:56,937
AHH! ENFIM,
O PROFISSIONAL FALA.

160
00:08:56,970 --> 00:08:58,806
ACUMULAR MÁXIMO DE DADOS

161
00:08:58,839 --> 00:09:01,709
ANTES DE TOMAR
UMA ESCOLHA DE AÇÃO.

162
00:09:01,742 --> 00:09:02,876
OS DADOS, SR. WINKLER--

163
00:09:02,910 --> 00:09:05,913
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODERIA
APRENDA MUITO RAPIDAMENTE.

164
00:09:07,414 --> 00:09:08,982
FORA DE QUESTÃO.

165
00:09:09,016 --> 00:09:12,119
COM LICENÇA. EU NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE BASTANTE.

166
00:09:12,152 --> 00:09:14,421
ESTOU SENDO MUITO AGRADÁVEL
COM VOCÊ,

167
00:09:14,454 --> 00:09:17,124
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA IMPLICAR
QUE VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.

168
00:09:17,157 --> 00:09:19,492
AGORA, VOCÊ ME ESCUTA,
SR. REEVES,

169
00:09:19,526 --> 00:09:20,994
OU QUALQUER QUE SEJA SEU NOME!

170
00:09:21,028 --> 00:09:23,664
NÃO ESTAMOS LÁ!
ESTAMOS AQUI, NOS ESTADOS UNIDOS

171
00:09:23,697 --> 00:09:25,132
ONDE UM HOMEM É LIVRE
PARA FAZER UMA ESCOLHA,

172
00:09:25,165 --> 00:09:28,001
SIM OU NÃO,
E EU DIGO NÃO!

173
00:09:29,502 --> 00:09:32,673
SENHOR. WINKLER.

174
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
TUDO BEM!

175
00:09:52,960 --> 00:09:56,229
COMO DISCUTÍMOS,
CONTINGÊNCIA DOIS.

176
00:09:59,232 --> 00:10:01,769
[Tiro abafado]

177
00:10:05,372 --> 00:10:07,607
UM CARA MUITO ESTÚPIDO.

178
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
ELE NUNCA PAROU
PARA DESCOBRIR

179
00:10:09,276 --> 00:10:11,611
O SIGNIFICADO COMPLETO
DA CONTINGÊNCIA DOIS.

180
00:10:11,645 --> 00:10:15,548
AGORA, SR. WINKLER...

181
00:10:15,582 --> 00:10:19,219
VOCÊ SERÁ PRESO,
É CLARO.

182
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
EM ALGUNS DIAS,
UMA DE DUAS LETRAS

183
00:10:21,254 --> 00:10:23,623
CHEGARÁ
NA SEDE DA POLÍCIA.

184
00:10:23,657 --> 00:10:25,092
DIGA-ME O QUE VOCÊ PREFERE -

185
00:10:25,125 --> 00:10:26,894
UMA CONFISSÃO
DE UM ASSASSINO LOUCO

186
00:10:26,927 --> 00:10:28,028
QUEM MATOU
ESSE INFELIZ PESSOAL

187
00:10:28,061 --> 00:10:29,629
E SE JOGOU
NO MAR -

188
00:10:29,663 --> 00:10:32,632
A CARTA, É CLARO, SERÁ
CONTÉM RAZÕES SUBSTANCIAIS,

189
00:10:32,666 --> 00:10:34,768
FORNECENDO DETALHES EXATOS
E assim por diante -

190
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
OU ELES RECEBEM ESTE,

191
00:10:37,004 --> 00:10:39,539
ESCRITO POR
O PRÓPRIO HOMEM MORTO,

192
00:10:39,572 --> 00:10:41,909
NOMEANDO VOCÊ
COMO SEU INIMIGO MORTAL,

193
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
EXPRESSANDO MEDO
DA SUA VINGANÇA,

194
00:10:44,945 --> 00:10:47,848
SOLETRANDO
UM MOTIVO CONVENCENTE

195
00:10:47,881 --> 00:10:50,684
POR VOCÊ QUERER MATAR ELE?

196
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
COMO VOCÊ DIZ, SR. WINKLER,

197
00:10:52,252 --> 00:10:55,188
NESTE PAÍS,
UM HOMEM É LIVRE PARA ESCOLHER.

198
00:10:55,222 --> 00:10:58,792
NÓS PODEMOS TAMBÉM
ISENTAR VOCÊ COMPLETAMENTE

199
00:10:58,826 --> 00:11:01,795
OU Afastá-lo para o resto da vida.

200
00:11:11,371 --> 00:11:13,807
POLÍCIA.

201
00:11:15,308 --> 00:11:18,912
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM TIRO.

202
00:11:18,946 --> 00:11:22,682
SIM, EM W.W. DISTRIBUIDORES

203
00:11:22,716 --> 00:11:27,154
NA RUA AWUAHI 1132.

204
00:11:27,187 --> 00:11:29,890
PARECE UM HOMEM
FOI APENAS MORTO COM UM TIRO.

205
00:11:29,923 --> 00:11:31,959
[SUBSTITUI RECEPTOR]

206
00:11:34,427 --> 00:11:36,063
AGORA, SR. WINKLER, OS DADOS.

207
00:11:36,096 --> 00:11:38,899
VOCÊ TEM TEMPO SUFICIENTE
PARA REVISÁ-LO.

208
00:11:38,932 --> 00:11:43,036
MAS ESQUECI,
COM SEUS PRESENTES FAMOSOS,

209
00:11:43,070 --> 00:11:45,773
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM
MEMORIZEI JÁ.

210
00:12:13,934 --> 00:12:17,504
NENHUMA IDENTIFICAÇÃO ENCONTRADA
NO CADÁVER, BOLSOS VAZIOS,

211
00:12:17,537 --> 00:12:18,939
SEM ETIQUETAS NAS ROUPAS.

212
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
NÃO HÁ IMPRESSÕES NO REGISTRO
NOS ESTADOS UNIDOS.

213
00:12:21,474 --> 00:12:23,043
NÃO HÁ REGISTRO COM A INTERPOL.

214
00:12:23,076 --> 00:12:25,145
QUEM ERA ELE, SR. WINKLER?
QUEM ATIROU ELE?

215
00:12:25,178 --> 00:12:27,647
-NÃO SEI.
-FOI VOCÊ?

216
00:12:27,680 --> 00:12:29,249
ONDE VOCÊ ESTAVA
QUANDO ELE FOI BALADO?

217
00:12:29,282 --> 00:12:30,317
NA MINHA LOJA.

218
00:12:30,350 --> 00:12:31,751
ENTÃO VOCÊ VIU ALGUÉM
ATIRE ELE.

219
00:12:31,785 --> 00:12:33,053
-SIM.
-QUEM?

220
00:12:33,086 --> 00:12:35,388
ALGUÉM
NUNCA VI ANTES.

221
00:12:35,422 --> 00:12:36,589
DESCREVE-O.

222
00:12:36,623 --> 00:12:38,391
SOBRE MINHA ALTURA E PESO.

223
00:12:38,425 --> 00:12:41,661
MESMA IDADE, MAIS OU MENOS.

224
00:12:41,694 --> 00:12:42,930
NÃO POSSO TE CONTAR MAIS.

225
00:12:42,963 --> 00:12:44,464
DOIS ESTRANHOS
ENTREI EM SUA LOJA,

226
00:12:44,497 --> 00:12:46,399
E UM ATIROU NO OUTRO,
ASSIM.

227
00:12:46,433 --> 00:12:48,601
ASSIM, SIM!
ESTOU DIZENDO A VERDADE!

228
00:12:48,635 --> 00:12:51,071
NÃO POSSO CONTROLAR O QUE VOCÊ PENSA!
ESTOU DIZENDO A VERDADE!

229
00:12:51,104 --> 00:12:53,640
E QUANDO VOCÊ
COMECE A DIZER A VERDADE,

230
00:12:53,673 --> 00:12:55,275
SR. WINKLER? QUEIXO.

231
00:12:55,308 --> 00:12:57,777
STEVE McGARRETT ENVIOU-NOS IMPRESSÕES
SOBRE ALBERT HOFFMAN.

232
00:12:57,811 --> 00:12:59,880
ELES CHEGARAM POR CORREIO
ESTA MANHÃ.

233
00:12:59,913 --> 00:13:01,381
NÃO É SEU, SR. WINKLER.

234
00:13:01,414 --> 00:13:02,883
NEM PERTO.

235
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
HOFFMAN FOI DADO
UMA IDENTIDADE DIFERENTE PELO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.

236
00:13:05,152 --> 00:13:08,055
NOME DIFERENTE, TRABALHO DIFERENTE,
ESTADO DIFERENTE.

237
00:13:08,088 --> 00:13:11,158
O QUE FEZ VOCÊ PENSAR QUE PODERIA
DESAPARECER COM ESSA HISTÓRIA?

238
00:13:14,862 --> 00:13:16,229
JOGUEI NAS ESPERANÇAS

239
00:13:16,263 --> 00:13:18,765
QUE VOCÊ NÃO
TOME O PROBLEMA

240
00:13:18,798 --> 00:13:20,233
PARA ENVIAR PARA AS IMPRESSÕES.

241
00:13:20,267 --> 00:13:23,170
ONDE VOCÊ CHEGOU
O NOME "HOFFMAN" DE?

242
00:13:23,203 --> 00:13:24,972
DE UMA HISTÓRIA DE JORNAL.

243
00:13:25,005 --> 00:13:28,741
O QUE NOS TRAZ DE VOLTA
PARA A PERGUNTA ORIGINAL -

244
00:13:28,775 --> 00:13:30,944
QUEM É VOCÊ?

245
00:13:36,183 --> 00:13:38,318
[Suspiros]

246
00:13:47,527 --> 00:13:52,599
MEU NOME É AJUDANTE.
PAULO HELPERIN.

247
00:13:52,632 --> 00:13:55,735
ATÉ 1966, EU ERA ESPIÃO.

248
00:13:55,768 --> 00:13:57,404
SEDE, BERLIM LESTE,

249
00:13:57,437 --> 00:13:59,539
ATÉ EU ESCAPAR
E VEIO PARA O OESTE,

250
00:13:59,572 --> 00:14:04,777
ONDE MUDEI MINHA IDENTIDADE
E TENTEI VIVER UMA VIDA NORMAL.

251
00:14:04,811 --> 00:14:07,247
QUASE CONSEGUI.

252
00:14:08,415 --> 00:14:11,919
COMO ISSO EXPLICA
O CADÁVER NA SUA LOJA?

253
00:14:11,952 --> 00:14:13,753
SOU UM HOMEM PROCURADO,
SR. WILLIAMS.

254
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
PROCURADO POR PELO MENOS
QUATRO PAÍSES

255
00:14:15,755 --> 00:14:17,390
E VÁRIAS PESSOAS.

256
00:14:17,424 --> 00:14:20,160
NÃO ESTÁ ACIMA DELES PLANTAR
UM CADÁVER PARA IMPLICAR ALGUÉM.

257
00:14:20,193 --> 00:14:21,561
É SEU TRUQUE FAVORITO.

258
00:14:21,594 --> 00:14:24,197
E APARENTEMENTE,
VOCÊ CONHECE TODOS OS SEUS TRUQUES.

259
00:14:24,231 --> 00:14:26,299
SE EU QUISER MATAR ALGUÉM,

260
00:14:26,333 --> 00:14:30,270
EU FARIA NA MINHA PRÓPRIA LOJA
E DEPOIS CHAMAR A POLÍCIA?

261
00:14:33,206 --> 00:14:36,176
OLHA, EU NÃO TE CULPO
POR NÃO ACREDITAR NO QUE DIGO

262
00:14:36,209 --> 00:14:38,011
DEPOIS DE MENTIR PARA VOCÊ,

263
00:14:38,045 --> 00:14:40,413
MAS VOCÊ ME OFERECE
UMA OPORTUNIDADE

264
00:14:40,447 --> 00:14:43,683
PARA TE PROVAR QUE EU SOU
REALMENTE QUEM DIGO QUE SOU?

265
00:14:43,716 --> 00:14:46,086
POR FAVOR FAÇA.

266
00:14:50,823 --> 00:14:54,161
NA MÃO SUPERIOR DIREITA
CANTO DO SR. MESAS DE McGARRETT,

267
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
HÁ UMA MENSAGEM TELEFÔNICA

268
00:14:55,695 --> 00:14:58,531
PARA LIGAR PARA JOÃO MANICOTE,
ADVOGADO DO DISTRITO.

269
00:14:58,565 --> 00:15:00,133
A MENSAGEM CHEGOU EM 8:42,

270
00:15:00,167 --> 00:15:03,236
E ESTÁ EM REFERÊNCIA
PARA O CASO MARTIN SHERWOOD.

271
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
DESCER
NO SENTIDO HORÁRIO,

272
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
CHEGAMOS AO DOSSIÊ
SOBRE ALBERT HOFFMAN -

273
00:15:07,307 --> 00:15:09,542
O QUE VOCÊ RECEBEU
POR CORREIO ESTA MANHÃ.

274
00:15:09,576 --> 00:15:11,378
HÁ UM LEVE
QUEIMADURA DE CIGARRO NO ARQUIVO,

275
00:15:11,411 --> 00:15:14,147
MAS NÃO O SEU -
Notei que você não fuma.

276
00:15:14,181 --> 00:15:16,984
ABAIXO DO DOSSIÊ
E LEVEMENTE PARA A ESQUERDA,

277
00:15:17,017 --> 00:15:18,285
HÁ UM ALMOFADA DE RISCO AMARELO

278
00:15:18,318 --> 00:15:20,253
EM QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ALGUMAS NOTAS.

279
00:15:20,287 --> 00:15:22,589
NÃO ESTÃO INTEIRAMENTE
LEGÍVEL PARA MIM,

280
00:15:22,622 --> 00:15:26,093
MAS EU DISCERNEI
AS PALAVRAS "CHAMAR CHE FONG,"

281
00:15:26,126 --> 00:15:28,095
E ENTÃO, "TESTE DE PARAFINA" --

282
00:15:28,128 --> 00:15:30,063
SEM DÚVIDA PARA DETERMINAR
SE EXISTEM QUEIMADURAS DE PÓ

283
00:15:30,097 --> 00:15:32,499
NO CADÁVER
ISSO FOI ENCONTRADO NA MINHA LOJA.

284
00:15:32,532 --> 00:15:34,601
À ESQUERDA
DO ALMOFADA DE RISCOS,

285
00:15:34,634 --> 00:15:37,837
UMA CARTA DO ESCRITÓRIO
DO CHEFE DE POLÍCIA,

286
00:15:37,870 --> 00:15:39,639
HILO, HAVAÍ,
DATADO DE 12 DE DEZEMBRO,

287
00:15:39,672 --> 00:15:44,111
E ESTAMPADO
"NÚMERO DO ARQUIVO C-4902MM."

288
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
A CARTA É CURTA

289
00:15:46,379 --> 00:15:49,282
E SOLICITA INFORMAÇÕES
SOBRE UM SUSPEITO CHAMADO HALEMA.

290
00:15:49,316 --> 00:15:51,584
MUDANDO AGORA PARA A PARTE SUPERIOR
CANTO ESQUERDO,

291
00:15:51,618 --> 00:15:54,421
UM MEMO SR. McGARRETT
APARENTEMENTE ESCREVEU PARA SI MESMO.

292
00:15:54,454 --> 00:15:57,324
LÊ,
"REVISAR NOTAS PREPARATÓRIAS

293
00:15:57,357 --> 00:15:59,392
"PARA REUNIÃO EM WASHINGTON

294
00:15:59,426 --> 00:16:02,662
INFLUXO DE 'RE' NARCÓTICOS
DA Indochina."

295
00:16:02,695 --> 00:16:06,366
SOMOS TREINADOS PARA ISSO.
UM OLHAR.

296
00:16:08,501 --> 00:16:11,204
TUDO BEM,
VOCÊ É UM ESPIÃO TREINADO -

297
00:16:11,238 --> 00:16:14,074
E UM BOM.

298
00:16:14,107 --> 00:16:16,076
E daí?
ISSO AINDA NÃO PROVA

299
00:16:16,109 --> 00:16:18,578
VOCÊ NÃO COMETEU ISSO
ASSASSINATO NA SUA PRÓPRIA LOJA.

300
00:16:18,611 --> 00:16:21,514
SE VOCÊ ACREDITA QUE SOU ESPIÃO,
E VOCÊ SABE COMO ELES FUNCIONAM -

301
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
E EU SEI QUE VOCÊ
CONHEÇA-OS - VOCÊ NÃO VÊ?

302
00:16:24,184 --> 00:16:25,552
ESSA MATANÇA NA MINHA LOJA

303
00:16:25,585 --> 00:16:28,055
SÓ MOSTRA OS COMPRIMENTOS
PARA O QUE VÃO.

304
00:16:28,088 --> 00:16:30,690
QUERO PROTEÇÃO
PARA MIM E MINHA FAMÍLIA.

305
00:16:30,723 --> 00:16:32,125
QUERO ASILO.

306
00:16:32,159 --> 00:16:34,894
TEM MUITO QUE POSSO
OFERECE OS ESTADOS UNIDOS.

307
00:16:34,927 --> 00:16:36,729
ENTÃO VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO
AUTODEFESA

308
00:16:36,763 --> 00:16:40,200
COM BASE EM RAZÕES PARA
FAZER COM ESPIONAGEM ESTRANGEIRA?

309
00:16:40,233 --> 00:16:42,635
POR MOTIVOS HÁ MUITO PASSADOS.

310
00:16:44,837 --> 00:16:46,706
[PEGA O RECEPTOR]

311
00:16:49,209 --> 00:16:52,679
JENNY, CHAME-ME STEVE
EM SEU HOTEL EM WASHINGTON.

312
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
[zumbidos do intercomunicador]

313
00:16:58,085 --> 00:17:00,087
SIM?

314
00:17:02,289 --> 00:17:05,192
WELL, SEND HIM IN, PLEASE.

315
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
STEVE!

316
00:17:11,264 --> 00:17:12,599
Bill, que bom ver você.

317
00:17:12,632 --> 00:17:15,668
SIM. VOCÊ VAI TRABALHAR
TÃO TARDE EM WASHINGTON,

318
00:17:15,702 --> 00:17:18,338
VOCÊ TAMBÉM PODE JUNTAR-SE A NÓS
NA CIA.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,173
OBRIGADO.
SE EU VOU TRABALHAR ATÉ TARDE,

320
00:17:20,207 --> 00:17:22,142
EU QUERO OUVIR
O farfalhar das palmeiras

321
00:17:22,175 --> 00:17:24,477
FORA DA MINHA JANELA, ISSO NÃO!

322
00:17:24,511 --> 00:17:26,613
OBRIGADO POR ME VER
EM TÃO CURTO PRAZO.

323
00:17:26,646 --> 00:17:30,383
É UM PRAZER.
BEM, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

324
00:17:30,417 --> 00:17:32,952
TENHO UM PROBLEMA
NO HAVAÍ, BILL.

325
00:17:32,985 --> 00:17:35,522
SÓ PODE SER
NO SEU BAILIADO.

326
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
IR.

327
00:17:37,590 --> 00:17:38,791
CASO DE HOMICÍDIO.

328
00:17:38,825 --> 00:17:40,760
AGORA, EVIDÊNCIAS CIRCUNSTANCIAIS

329
00:17:40,793 --> 00:17:44,497
PONTOS PARA UM HOMEM QUE NÃO PODE
PROVA SUA IDENTIDADE.

330
00:17:44,531 --> 00:17:47,534
AGORA, ELE MENTIU
EM VÁRIAS OCASIÕES.

331
00:17:47,567 --> 00:17:50,970
AGORA, ELE RECLAMA SEU NOME
É AJUDANTE -

332
00:17:51,003 --> 00:17:52,239
PAULO HELPERIN.

333
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
DIZ QUE É EX-
ESPIÃO DA ALEMÃO LESTE.

334
00:17:55,475 --> 00:17:57,610
VOCÊ TEM PAUL HELPERIN?

335
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
BEM,
É QUEM ELE DIZ QUE É.

336
00:18:00,247 --> 00:18:02,415
BEM, SE VOCÊ TEM
PAULO HELPERIN,

337
00:18:02,449 --> 00:18:04,751
VOCÊ ATERROU
UM PEIXE MUITO IMPORTANTE.

338
00:18:04,784 --> 00:18:08,188
O ESPIÃO NÚMERO UM DA ALEMÃO LESTE
NOS ÚLTIMOS 10 ANOS.

339
00:18:08,221 --> 00:18:10,490
ELE ROUBOU
OS MÚLTIPLOS PLANOS DE GUERRA

340
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
DIRETO DE UMA REUNIÃO DA OTAN.

341
00:18:12,525 --> 00:18:15,162
DESAPARECEU POR VOLTA DE 66.

342
00:18:15,195 --> 00:18:17,830
SIM. SIM,
ESSE É O ANO CERTO.

343
00:18:17,864 --> 00:18:22,001
AGORA, VOCÊ PODE NOS AJUDAR A FAZER
UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA?

344
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
[Suspirando] Hum.

345
00:18:23,703 --> 00:18:26,105
Essa é uma ordem difícil.
NÓS NUNCA O VIMOS.

346
00:18:26,139 --> 00:18:30,277
NÃO TEMOS FOTOS DELE,
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, NADA.

347
00:18:30,310 --> 00:18:31,778
ESPERE UM MINUTO, BILL.
VOCÊ ESTÁ DIZENDO

348
00:18:31,811 --> 00:18:34,547
QUE UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
É IMPOSSÍVEL?

349
00:18:37,884 --> 00:18:39,085
EXISTE UMA MANEIRA,

350
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
MAS NÃO POSSO TER CERTEZA
POSSO ENTREGAR.

351
00:18:41,588 --> 00:18:44,123
ISSO SIGNIFICARIA UM
IDENTIFICAÇÃO DE TESTEMUNHA OCULAR.

352
00:18:44,157 --> 00:18:45,525
POR QUEM?

353
00:18:45,558 --> 00:18:48,828
VOCÊ JÁ OUVIU
O NOME "ROGLOFF"?

354
00:18:50,463 --> 00:18:52,832
SIM.
SIM, UM GRANDE TIRO SOVIÉTICO.

355
00:18:52,865 --> 00:18:56,236
ELE DESERTOU PARA NÓS
HÁ ALGUNS ANOS.

356
00:18:56,269 --> 00:18:57,904
NOSSO PRÊMIO DA DÉCADA.

357
00:18:57,937 --> 00:19:02,442
O CHEFE DA INTELIGÊNCIA SOVIÉTICA
PARA TODA A EUROPA LESTE.

358
00:19:02,475 --> 00:19:05,412
ROGLOFF É O ÚNICO HOMEM,
STEVE, NA AMÉRICA,

359
00:19:05,445 --> 00:19:08,080
QUEM PODE POSITIVAMENTE
IDENTIFICAR AJUDANTE.

360
00:19:08,114 --> 00:19:09,316
E ONDE ELE ESTÁ?

361
00:19:09,349 --> 00:19:12,785
MM-HMM. ESSE É O PROBLEMA.

362
00:19:12,819 --> 00:19:13,853
ELE ESTÁ NESTE PAÍS,

363
00:19:13,886 --> 00:19:16,223
MAS ELE ESTÁ DENTRO
ESCONDIMENTO DE SEGURANÇA PROFUNDA.

364
00:19:16,256 --> 00:19:18,725
ESSE FOI O NEGÓCIO QUE FIZEMOS
QUANDO ELE CHEGOU.

365
00:19:18,758 --> 00:19:22,895
STEVE, NÃO POSSO GARANTIR
ROGLOFF VAI ATÉ FALAR COM VOCÊ,

366
00:19:22,929 --> 00:19:24,531
MUITO MENOS VIR PARA O HAVAÍ.

367
00:19:24,564 --> 00:19:27,166
BILL, OLHA,
QUERO UMA brecha nele,

368
00:19:27,200 --> 00:19:29,736
APENAS O TEMPO SUFICIENTE
PARA FAZER MEU PASSO.

369
00:19:29,769 --> 00:19:31,938
BEM, POSSO TENTAR
PARA MARCAR UM ENCONTRO,

370
00:19:31,971 --> 00:19:33,540
MAS NÃO POSSO PROMETER NADA.

371
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
QUANDO VOCÊ PODERÁ
ENCONTRAR-SE COM ELE?

372
00:19:35,608 --> 00:19:38,745
NOMEIE. EM QUALQUER LUGAR, A QUALQUER MOMENTO.
HOJE À NOITE, AMANHÃ.

373
00:19:38,778 --> 00:19:43,350
OK.
FAREI O MEU MELHOR.

374
00:19:45,318 --> 00:19:49,822
EMERSON, SET UP A CALL FOR ME

375
00:19:49,856 --> 00:19:55,895
COM UM HOMEM
NO ARQUIVO NÚMERO JV42.

376
00:19:55,928 --> 00:19:57,997
FOI O QUE EU DISSE.

377
00:19:58,030 --> 00:20:00,333
COLOQUE NO SCRAMBLER.

378
00:21:22,048 --> 00:21:23,215
SENHOR. McGARRETT.

379
00:21:23,249 --> 00:21:24,551
SIM.

380
00:21:24,584 --> 00:21:27,920
POSSO VER SUA IDENTIFICAÇÃO?

381
00:21:49,576 --> 00:21:53,613
TUDO BEM. EU SOU ROGLOFF.

382
00:21:53,646 --> 00:21:57,149
EU OUVI
MUITO SOBRE VOCÊ.

383
00:21:57,183 --> 00:21:59,719
E EU SOBRE VOCÊ.

384
00:22:01,754 --> 00:22:04,256
Admiro o bom trabalho policial,

385
00:22:04,290 --> 00:22:05,925
NÃO IMPORTA QUE PAÍS,

386
00:22:05,958 --> 00:22:08,961
COMO UM PROFISSIONAL
PARA OUTRO.

387
00:22:11,330 --> 00:22:12,532
ACHAMOS QUE PODEMOS TER

388
00:22:12,565 --> 00:22:14,734
UM MEMBRO DO SEU
PROFISSÃO SOFISTICADA

389
00:22:14,767 --> 00:22:15,968
NO HAVAÍ.

390
00:22:16,002 --> 00:22:17,704
UM HOMEM QUE SE CHAMA
AJUDANTE.

391
00:22:17,737 --> 00:22:20,807
ENTENDO QUE VOCÊ PODE
IDENTIFIQUE-O PARA MIM.

392
00:22:20,840 --> 00:22:22,442
TALVEZ EU POSSA,

393
00:22:22,475 --> 00:22:26,579
MAS POR QUE DEVO
ARRISCAR MINHA SEGURANÇA?

394
00:22:26,613 --> 00:22:29,882
CORTESIA PROFISSIONAL?

395
00:22:29,916 --> 00:22:34,020
EU PREFIRO SER
DESCORTEOSO E VIVO.

396
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
ESTE HOMEM ESTÁ ENFRENTANDO
UMA POSSÍVEL INDICAÇÃO DE ASSASSINATO.

397
00:22:37,056 --> 00:22:40,159
ELE SE AFIRMA INOCENTE,
QUE ELE FOI ENQUADRADO.

398
00:22:40,192 --> 00:22:41,528
VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO

399
00:22:41,561 --> 00:22:44,631
SE HELPERIN É TIRO
OU GAROTADO

400
00:22:44,664 --> 00:22:46,966
OU PENDURADO PELOS POLEGADOS?

401
00:22:46,999 --> 00:22:48,535
NEM POR UM MINUTO.

402
00:22:48,568 --> 00:22:53,172
MAS PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SE IMPORTAR
SE ELE SAIU LIVRE DE SCOT.

403
00:22:53,205 --> 00:22:54,507
LIVRE?

404
00:22:54,541 --> 00:22:57,309
ACONTECE O TEMPO TODO
NO NOSSO PAÍS.

405
00:22:57,343 --> 00:22:59,145
ELE É UM ADVOGADO INTELIGENTE,

406
00:22:59,178 --> 00:23:03,082
E UM JÚRI DE SEUS PARES
COMPRE SUA HISTÓRIA.

407
00:23:03,115 --> 00:23:04,350
QUE HISTÓRIA?

408
00:23:04,383 --> 00:23:06,986
NESTE CASO,
NÃO TEMOS IDENTIFICAÇÃO

409
00:23:07,019 --> 00:23:08,455
PARA O HOMEM ASSASSINADO,

410
00:23:08,488 --> 00:23:11,390
PORTANTO,
NENHUM LINK PROVÁVEL PARA HELPERIN.

411
00:23:11,424 --> 00:23:15,261
NÃO TEMOS MOTIVO APARENTE
PARA AJUDANTE TER O MATADO,

412
00:23:15,294 --> 00:23:17,196
SEM TESTEMUNHAS.

413
00:23:17,229 --> 00:23:18,598
SIM, NESTE CASO,

414
00:23:18,631 --> 00:23:21,801
UM ADVOGADO ASTUTO PODERIA
TIRE-O LIVRE DE SCOT.

415
00:23:21,834 --> 00:23:25,605
MAS ELE NÃO DEVE SER PERMITIDO
PARA IR LIVRE.

416
00:23:25,638 --> 00:23:27,674
O HOMEM É UM MONSTRO.

417
00:23:27,707 --> 00:23:30,777
MAIS RAZÃO
PARA VOCÊ IDENTIFICA-LO.

418
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
E COMO SERIA ISSO
MUDAR ALGUMA COISA?

419
00:23:33,012 --> 00:23:35,815
ELE É QUERIDO PELO MENOS
QUATRO OUTROS PAÍSES.

420
00:23:35,848 --> 00:23:39,218
AGORA TEMOS EXTRADIÇÃO
TRATADOS COM DOIS DELES.

421
00:23:39,251 --> 00:23:41,020
SE ESSE HOMEM É AJUDANTE,

422
00:23:41,053 --> 00:23:45,057
VAMOS TER CERTEZA DE QUE
ELE CAI NAS MÃOS DELES,

423
00:23:45,091 --> 00:23:49,929
INdependentemente do resultado
DO CASO DE HOMICÍDIO.

424
00:23:53,633 --> 00:23:55,968
VOCÊ TEM A FOTO DELE?

425
00:24:07,446 --> 00:24:10,683
[Suspiros]

426
00:24:27,433 --> 00:24:31,738
HÁ UMA SEMELHANÇA,
PARA TER CERTEZA.

427
00:24:31,771 --> 00:24:35,141
MAS SETE ANOS...
DIFÍCIL DIZER.

428
00:24:35,174 --> 00:24:39,045
ALÉM DISSO, HAVIA
UM POUCO DE CIRURGIA FEITA,

429
00:24:39,078 --> 00:24:40,680
JÁ DISSE.

430
00:24:40,713 --> 00:24:44,150
BEM, COMO VOCÊ PODE
IDENTIFIQUE-O, ENTÃO?

431
00:24:44,183 --> 00:24:47,119
EU NÃO DEPENDERIA
SOMENTE NA APARÊNCIA.

432
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
EU PERGUNTARIA
CERTAS PERGUNTAS -

433
00:24:49,756 --> 00:24:53,192
INFORMAÇÕES QUE SÓ
AJUDANTE SABERIA.

434
00:24:56,195 --> 00:24:58,931
ACHO QUE VOCÊ GOSTARIA
NO HAVAÍ.

435
00:24:58,965 --> 00:25:02,669
[Suspiros]

436
00:25:02,702 --> 00:25:05,171
EU SUPONHO QUE SERIA
BASTANTE SEGURO,

437
00:25:05,204 --> 00:25:08,274
MAS NÃO TÃO SEGURO
COMO ESTOU AQUI.

438
00:25:10,142 --> 00:25:13,713
QUANTAS DE SUAS PESSOAS
ELE TRAIU?

439
00:25:17,083 --> 00:25:20,152
NOME "KAMINSKY"
SIGNIFICA ALGUMA COISA?

440
00:25:22,989 --> 00:25:24,991
ZURKOFF?

441
00:25:25,024 --> 00:25:26,726
MAHLIN?

442
00:25:26,759 --> 00:25:28,728
Krista Liebman?

443
00:25:30,329 --> 00:25:33,365
EU ENTENDO QUE ELA ESTAVA
SEU ASSISTENTE MAIS PRÓXIMO,

444
00:25:33,399 --> 00:25:35,201
QUE VOCÊ ENVIOU PARA ELA
PARA AVISAR AJUDANTE

445
00:25:35,234 --> 00:25:37,604
ESSA CAPA DELE
Estava prestes a ser explodido,

446
00:25:37,637 --> 00:25:39,806
QUE QUANDO ELA ANDAVA
EM SEU APARTAMENTO,

447
00:25:39,839 --> 00:25:42,208
ELA PERCEBEU ISSO
ELA CAIU EM UMA ARMADILHA.

448
00:25:42,241 --> 00:25:46,012
Ela foi levada em cativeiro
POR SEGURANÇA INTERNA,

449
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
NUNCA VI
OU OUVI DE NOVO.

450
00:25:50,717 --> 00:25:53,686
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
PARA PERMITIR AJUDANTE

451
00:25:53,720 --> 00:25:56,288
PARA ANDAR NA CARA
DESTA TERRA?

452
00:26:09,969 --> 00:26:15,107
MUITO BEM, McGARRETT.
VAMOS PARA O HAVAÍ.

453
00:26:18,611 --> 00:26:21,247
SIM, SOU ROGLOFF.

454
00:26:22,949 --> 00:26:25,718
VOCÊ VÊ, NUNCA PARAMOS
PARA TOMAR PRECAUÇÕES

455
00:26:25,752 --> 00:26:28,154
EM NOSSO SOFISTICADO
PROFISSÃO.

456
00:26:30,156 --> 00:26:31,457
SIM.

457
00:26:31,490 --> 00:26:33,826
LINDO.

458
00:27:05,858 --> 00:27:08,594
O QUE ELES CHAMAM
ESTE LUGAR?

459
00:27:08,627 --> 00:27:09,929
SEGURANÇA TRÊS.

460
00:27:09,962 --> 00:27:11,898
UM LUGAR
PARA TESTEMUNHAS MATERIAIS,

461
00:27:11,931 --> 00:27:14,433
CASOS ESPECIAIS DE SEGURANÇA.

462
00:27:14,466 --> 00:27:16,302
Bem guardado, suponho.

463
00:27:16,335 --> 00:27:18,905
VOCÊ ACHA CERTO.

464
00:27:22,041 --> 00:27:25,111
GUARDAS ARMADOS
EM TODO O LUGAR -

465
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
LÁ EM CIMA...

466
00:27:28,881 --> 00:27:31,417
ABAIXO,

467
00:27:36,088 --> 00:27:38,257
UM EM CADA FINAL
DA ESTRADA

468
00:27:38,290 --> 00:27:40,192
CONDUZINDO DA ESTRADA.

469
00:27:42,061 --> 00:27:44,997
VEMOS TUDO CHEGANDO,
TUDO VAI.

470
00:27:45,031 --> 00:27:49,301
MM-HMM.
QUANTO TEMPO ESTAREI AQUI?

471
00:27:49,335 --> 00:27:53,239
ATÉ ROGLOFF CHEGAR,
FAZ A IDENTIFICAÇÃO.

472
00:27:53,272 --> 00:27:54,506
E ENTÃO?

473
00:27:54,540 --> 00:27:56,275
TODOS OS FATOS
VÁ AO GRANDE JÚRI.

474
00:27:56,308 --> 00:27:58,410
ELES DECIDEM
O QUE ACONTECE A SEGUIR.

475
00:27:58,444 --> 00:28:01,147
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE VIRÁ?

476
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
ELE ESTÁ A CAMINHO.

477
00:28:03,049 --> 00:28:04,817
McGARRETT LIGOU ESTA MANHÃ
DO Continente.

478
00:28:04,851 --> 00:28:07,987
E VOCÊ O TRARÁ AQUI
COMIGO?

479
00:28:08,020 --> 00:28:11,924
ELE SERÁ PROCURADO,
E ASSIM SERÁ TODOS COM ELE.

480
00:28:11,958 --> 00:28:13,826
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

481
00:28:13,860 --> 00:28:15,361
ISSO É FÁCIL DE DIZER.

482
00:28:15,394 --> 00:28:18,831
VOCÊ SABE O QUE ESPIÕES
SÃO REALMENTE COMO?

483
00:28:18,865 --> 00:28:22,101
ELES ESTÃO DOENTES,
PESSOAS TRAIÇOAS,

484
00:28:22,134 --> 00:28:25,237
ALGUNS REFORÇAM SUA CORAGEM
COM BRANDY,

485
00:28:25,271 --> 00:28:26,372
OUTROS COM DROGAS,

486
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
TUDO COM O FEDO DO MEDO
NA PELE.

487
00:28:29,275 --> 00:28:32,344
ESPIÕES - VERMES RASTEJANDO
EM UM DEPÓSITO DE LIXO.

488
00:28:32,378 --> 00:28:34,847
OLHA COMO MINHAS MÃOS
ESTÃO AGITANDO

489
00:28:34,881 --> 00:28:36,448
JUST THINKING ABOUT IT --

490
00:28:36,482 --> 00:28:40,052
SÓ SABENDO QUE ROGLOFF
ESTÁ CHEGANDO AQUI.

491
00:28:42,021 --> 00:28:45,457
Eu...eu-eu não costumo beber,

492
00:28:45,491 --> 00:28:50,262
MAS, ah...
POSSO TER SÓ UM POUCO?

493
00:28:50,296 --> 00:28:53,800
VOU VER SE ALGO ACONTECE
TRAZIDO PARA VOCÊ.

494
00:29:31,904 --> 00:29:34,974
STEVE acabou de ligar.
ATERRADO E A CAMINHO.

495
00:29:35,007 --> 00:29:36,843
OBRIGADO, BEN.

496
00:30:17,116 --> 00:30:20,119
VOCÊ TERÁ QUE SER
PROCURADOS, SENHORES.

497
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
NÃO SERÁ A PRIMEIRA VEZ,
Eu garanto a você.

498
00:30:23,389 --> 00:30:25,624
MEUS GUARDA-COSTAS TAMBÉM
EU PREsumo?

499
00:30:25,657 --> 00:30:26,959
CLARO.

500
00:30:26,993 --> 00:30:28,895
Por aqui, por favor.

501
00:30:33,099 --> 00:30:36,235
EU POSTEI
GUARDAS DE SEGURANÇA EXTRAS

502
00:30:36,268 --> 00:30:38,470
EM TODOS OS PONTOS DE ENTRADA,
STEVE--

503
00:30:38,504 --> 00:30:42,541
MORRO 342, 417,
E A ESTRADA PRINCIPAL.

504
00:30:42,574 --> 00:30:47,046
BOM. BOM.

505
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
DEIXE UM HOMEM PARA BAIXO
PELO FAROL.

506
00:30:53,052 --> 00:30:56,488
NÃO ESQUEÇAMOS
A ABORDAGEM DO MAR.

507
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
OK.

508
00:31:01,393 --> 00:31:05,797
ARMAS DOS GUARDA-COSTAS.
NOTHING ELSE ON THEM, STEVE.

509
00:31:05,831 --> 00:31:09,401
COLOQUE AS PEÇAS
ATÉ ELES PARTIR.

510
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
PREPARAR?

511
00:31:16,675 --> 00:31:18,877
SENHOR. ROGLOFF?

512
00:31:27,186 --> 00:31:29,355
VOCÊ DIZ QUE É AJUDANTE?

513
00:31:29,388 --> 00:31:30,622
EU SOU.

514
00:31:30,656 --> 00:31:32,124
VOCÊ NÃO SE PARECE COM ELE.

515
00:31:32,158 --> 00:31:34,893
FEZ UM POUCO DE CIRURGIA,
COMO VOCÊ LEMBRA.

516
00:31:34,927 --> 00:31:36,462
QUE CASO FOI ESSE?

517
00:31:36,495 --> 00:31:40,933
ASSASSINATO DE FRITZ WEISSLER.
DOSSIÊ NÚMERO 6372-M.

518
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
EM QUAL CIDADE?
ONDE VOCÊ ATIROU ELE?

519
00:31:43,135 --> 00:31:44,570
EU NÃO Atirei nele.

520
00:31:44,603 --> 00:31:46,438
ELE FOI BATIDO INCONSCIENTE
POR DOIS HOMENS QUE EMPREGUEI,

521
00:31:46,472 --> 00:31:48,274
E AFOGADO
NO RIO ELBA.

522
00:31:48,307 --> 00:31:50,842
QUEM FOI SEU CONTATO ENTÃO?

523
00:31:50,876 --> 00:31:53,179
HAUPTMANN, 29 KONIGSTRASSE.

524
00:31:53,212 --> 00:31:56,015
ESTES FATOS
SÃO CONHECIDOS POR OUTROS.

525
00:31:56,048 --> 00:31:58,650
APENAS TRÊS OUTROS HOMENS
EXCETO NÓS.

526
00:31:58,684 --> 00:32:02,254
HAUPTMANN,
E OS DOIS HOMENS QUE EMPREGUEI.

527
00:32:02,288 --> 00:32:04,356
O QUE ACONTECEU COM ELES?

528
00:32:04,390 --> 00:32:06,125
HAUPTMANN FOI RECORDADO
PARA O KREMLIN.

529
00:32:06,158 --> 00:32:07,994
OS OUTROS DOIS HOMENS
ENCONTREI UMA MORTE PRECOCE.

530
00:32:08,027 --> 00:32:09,962
FOI DESCRITO
NOS JORNAIS

531
00:32:09,996 --> 00:32:12,398
COMO UM ACIDENTE AUTOMÁTICO.

532
00:32:19,138 --> 00:32:24,376
EM MARÇO DE 1966, UM ESPECIAL
O CORREIO FOI ENVIADO PARA VOCÊ.

533
00:32:24,410 --> 00:32:25,677
QUEM FOI?

534
00:32:25,711 --> 00:32:27,479
Krista Liebman.

535
00:32:27,513 --> 00:32:29,381
POR QUE ELA FOI ENVIADA?

536
00:32:29,415 --> 00:32:30,682
PARA ME AVISAR.

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,151
SOBRE O QUE?

538
00:32:32,184 --> 00:32:35,287
UM HOMEM CHAMADO KARMAS,
NOSSO OPERATIVO NA IUGOSLÁVIA.

539
00:32:35,321 --> 00:32:36,922
ELE ERA VICIADO EM HEROÍNA.

540
00:32:36,955 --> 00:32:39,358
ELES O ATRAIRAM
PARA O OUTRO LADO

541
00:32:39,391 --> 00:32:42,361
POR PROMESSA DE ILIMITADO
FORNECIMENTO DE MEDICAMENTOS,

542
00:32:42,394 --> 00:32:44,997
E EM REVOLTA POR ISSO,
ELE DEU-OS

543
00:32:45,031 --> 00:32:46,932
TODAS AS INFORMAÇÕES
SOBRE NOSSO APARELHO,

544
00:32:46,965 --> 00:32:49,201
INCLUINDO MEU ENDEREÇO.

545
00:32:49,235 --> 00:32:52,104
O QUE ACONTECEU ENTÃO?

546
00:32:52,138 --> 00:32:53,272
BEM, VOCÊ SABE...

547
00:32:53,305 --> 00:32:55,007
DETALHES, SR. AJUDANTE,
DETALHES!

548
00:32:55,041 --> 00:32:56,608
ESTAMOS AQUI PARA FAZER
UMA IDENTIFICAÇÃO.

549
00:32:56,642 --> 00:32:58,010
SIM, SIM, SIM.

550
00:32:58,044 --> 00:32:59,345
Krista me ligou
NO TELEFONE,

551
00:32:59,378 --> 00:33:00,779
E NÓS ARRANJAMOS
PARA UMA REUNIÃO.

552
00:33:00,812 --> 00:33:02,214
E DEPOIS DISSO,

553
00:33:02,248 --> 00:33:04,383
EU FUI PEGADO
POR AGENTES DE CONTRAINTELIGÊNCIA,

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,986
A-A-E EU FIZ
UM ARRANJO COM ELES.

555
00:33:08,020 --> 00:33:09,555
UM NEGÓCIO, É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

556
00:33:09,588 --> 00:33:11,457
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO!
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?

557
00:33:11,490 --> 00:33:12,958
SIM. PARA MINHA VIDA.

558
00:33:12,991 --> 00:33:15,094
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ FEZ?

559
00:33:19,798 --> 00:33:23,569
EU DISSE A ELES ONDE ELES
POSSO ENCONTRAR KRISTA LIEBMAN.

560
00:33:23,602 --> 00:33:27,173
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA ELA?

561
00:33:31,009 --> 00:33:34,213
SIM. EU PODERIA IMAGINAR.

562
00:33:34,246 --> 00:33:37,316
NÃO! NÃO, VOCÊ PODE FAZER MAIS
DO QUE IMAGINA. VOCÊ SABE!

563
00:33:37,349 --> 00:33:40,652
VOCÊ CONHECE O PROCEDIMENTO
MUITO BEM -

564
00:33:40,686 --> 00:33:43,389
AS BATERIAS
PARA OBTER INFORMAÇÕES

565
00:33:43,422 --> 00:33:45,157
E PARA DIVERSÃO
DOS GUARDAS,

566
00:33:45,191 --> 00:33:47,393
ENTÃO QUANDO A VÍTIMA
NÃO É MAIS NECESSÁRIO,

567
00:33:47,426 --> 00:33:50,129
UM DRAM DE ÁCIDOS MINERAIS
NA ÁGUA.

568
00:33:50,162 --> 00:33:54,666
LIMPO, EFICIENTE,
SEM SANGUE, SEM SUGESTÃO.

569
00:33:54,700 --> 00:33:58,537
APENAS LÁBIOS Enegrecidos,
QUEIMADURA DOS INTESTINOS,

570
00:33:58,570 --> 00:34:03,242
CONVULSÕES GRAVES,
E A VÍTIMA MORRE EM AGONIA.

571
00:34:04,710 --> 00:34:07,479
ASSIM ACABOU A VIDA
DA MINHA NOIVA DE SETE SEMANAS.

572
00:34:07,513 --> 00:34:11,117
OH MEU DEUS.
EU NÃO SABIA.

573
00:34:11,150 --> 00:34:15,521
JURO. EU NÃO SABIA.

574
00:34:15,554 --> 00:34:16,655
ISSO É TERRÍVEL.

575
00:34:16,688 --> 00:34:18,824
ELES ME DISSERAM
QUE ELA IRIA PARA A PRISÃO

576
00:34:18,857 --> 00:34:20,226
POR UM OU DOIS ANOS!

577
00:34:20,259 --> 00:34:22,461
ELES DISSERAM ISSO!
EU NÃO SABIA.

578
00:34:22,494 --> 00:34:25,997
SE EU SABIA, ACREDITE EM MIM,
EU PREFIRO MORRER.

579
00:34:26,031 --> 00:34:28,967
ME PERDOE.
POR FAVOR ME PERDOE!

580
00:34:29,000 --> 00:34:33,372
PERDOAR VOCÊ?
NÃO HÁ NECESSIDADE.

581
00:34:43,081 --> 00:34:44,816
ELE NÃO É PAUL HELPERIN.

582
00:34:53,725 --> 00:34:54,960
TEM CERTEZA?

583
00:34:54,993 --> 00:34:57,196
OLHE PARA ELE -

584
00:34:57,229 --> 00:34:58,864
TREME.

585
00:34:58,897 --> 00:35:00,199
O VERDADEIRO AJUDANTE

586
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
NUNCA COMI UM GRÃO
DE CONSCIÊNCIA EM SUA VIDA,

587
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
NEM ELE PODERIA FINGIR.

588
00:35:03,835 --> 00:35:06,605
HÁ MAIS DO QUE CONSCIÊNCIA
ENVOLVIDO AQUI.

589
00:35:06,638 --> 00:35:08,140
FATOS.

590
00:35:08,174 --> 00:35:10,142
PRIMEIRO, O VERDADEIRO AJUDANTE SABIA

591
00:35:10,176 --> 00:35:11,877
QUE KRISTA E EU
FOI CASADO.

592
00:35:11,910 --> 00:35:14,680
Krista me telefonou antes
ELA FOI ENCONTRAR AJUDANTE.

593
00:35:14,713 --> 00:35:18,750
ELA MESMO DISSE A ELE
QUE FOMOS CASADOS.

594
00:35:18,784 --> 00:35:24,156
ELE... ELE DESEJOU-NOS FELICIDADE,
ENVIEI UM PRESENTE.

595
00:35:24,190 --> 00:35:26,725
ENTÃO ELE A TRAIU.

596
00:35:32,798 --> 00:35:36,635
VOCÊ FOI BEM INFORMADO,
MAS NÃO BEM O SUFICIENTE.

597
00:35:36,668 --> 00:35:40,739
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTAVA AJUDANDO
Então eu poderia te matar agora.

598
00:35:42,341 --> 00:35:45,611
VAMOS VOLTAR
PARA O AEROPORTO?

599
00:35:50,416 --> 00:35:52,384
ROGLOFF, NÃO SAIA LÁ!

600
00:35:53,619 --> 00:35:56,655
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO SOU AJUDANTE,

601
00:35:56,688 --> 00:36:00,091
NÃO SOU HOFFMAN,
EU NÃO SOU WINKLER.

602
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
Eu sou Otto Steiner.

603
00:36:04,196 --> 00:36:06,131
SIM, TODA ESTA CHARADA,

604
00:36:06,164 --> 00:36:08,767
INCLUINDO O ASSASSINATO
NA MINHA LOJA,

605
00:36:08,800 --> 00:36:13,104
FOI PROJETADO PARA PEGÁ-LO
FORA DO ESCONDIDO PARA MATAR ELE.

606
00:36:13,138 --> 00:36:16,908
PARA MATAR O GRANDE ROGLOFF.

607
00:36:30,222 --> 00:36:33,325
OK, STEVE.

608
00:36:33,359 --> 00:36:36,428
VOCÊ ENTENDE ISSO
ESTE TESTE DE DETECTOR DE MENTIRA

609
00:36:36,462 --> 00:36:38,096
É ESTRITAMENTE VOLUNTÁRIO.

610
00:36:38,129 --> 00:36:39,665
ALGO QUE EU QUERO, SR. McGARRETT.

611
00:36:39,698 --> 00:36:42,701
POR FAVOR RESPONDA SIM OU NÃO
PARA TODAS AS PERGUNTAS.

612
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
ELES SERÃO BASEADOS EM
A DECLARAÇÃO QUE VOCÊ NOS DEU

613
00:36:45,804 --> 00:36:47,005
MEIA HORA ATRÁS.

614
00:36:47,038 --> 00:36:48,574
SENHOR. ROGLOFF.

615
00:36:50,642 --> 00:36:53,612
É SEU NOME VERDADEIRO
OTTO STEINER?

616
00:36:53,645 --> 00:36:54,780
SIM.

617
00:36:54,813 --> 00:36:57,483
NA DÉCADA DE 1960 VOCÊ ESTAVA
RECRUTADO PARA ESPIONAGEM

618
00:36:57,516 --> 00:36:59,718
EM NOME DA ALEMANHA LESTE?

619
00:36:59,751 --> 00:37:01,687
SIM.

620
00:37:01,720 --> 00:37:04,823
ANTES DISSO, VOCÊ ESTAVA
UM VAUDEVILLIAN DA ÁUSTRIA?

621
00:37:04,856 --> 00:37:06,157
SIM.

622
00:37:06,191 --> 00:37:08,594
UM ENTRETENEDOR,
ESPECIALISTA EM MEMÓRIA.

623
00:37:08,627 --> 00:37:09,828
SIM.

624
00:37:09,861 --> 00:37:12,264
Uma vez que você se tornou um espião,
VOCÊ TRABALHOU COMO CORREIO,

625
00:37:12,298 --> 00:37:14,500
INFORMAÇÕES DE TRANSPORTE
SOBRE PLANOS DE ENGENHARIA

626
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
NA SUA CABEÇA
DE PAÍS PARA PAÍS.

627
00:37:16,268 --> 00:37:18,270
SIM.

628
00:37:19,371 --> 00:37:21,907
VOCÊ NUNCA CARREGOU DOCUMENTOS.
TUDO FOI FEITO DE MEMÓRIA.

629
00:37:21,940 --> 00:37:24,776
VOCÊS MATOU ALGUÉM?

630
00:37:24,810 --> 00:37:26,712
NÃO.

631
00:37:28,280 --> 00:37:30,516
VÁ EM FRENTE.

632
00:37:30,549 --> 00:37:32,718
VOCÊ TRABALHOU
PARA A INTELIGÊNCIA DA ALEMÃO LESTE

633
00:37:32,751 --> 00:37:34,886
DURANTE CERCA DE SEIS MESES,
ENTÃO TENTEI DESISTIR.

634
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
SIM.

635
00:37:36,288 --> 00:37:39,625
ENTÃO VOCÊ PERCEBEU A ÚNICA MANEIRA
FORA ERA DESAPARECER, ESCAPAR.

636
00:37:39,658 --> 00:37:41,192
SIM.

637
00:37:41,226 --> 00:37:42,694
VOCÊ TEM PAPÉIS FORJADOS,

638
00:37:42,728 --> 00:37:44,730
VEIO PARA ESTE PAÍS
COMO PETER WINKLER.

639
00:37:44,763 --> 00:37:46,532
SIM.

640
00:37:46,565 --> 00:37:48,567
VOCÊ SE CASOU,
COMPREI UMA LOJA,

641
00:37:48,600 --> 00:37:52,270
VIVEU TRANQUILAMENTE POR SETE
ANOS AQUI NO HAVAÍ

642
00:37:52,304 --> 00:37:54,706
ATÉ SUA FOTO
APARECEU NA TV.

643
00:37:54,740 --> 00:37:56,475
SIM.

644
00:37:56,508 --> 00:37:58,644
DEPOIS DO QUE
ELES RECRUTARAM VOCÊ

645
00:37:58,677 --> 00:38:00,579
POR OUTRO
ATRIBUIÇÃO DE ESPIONAGEM?

646
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
SIM.

647
00:38:01,813 --> 00:38:04,015
E ELES TE DISSERAM
PARA SE PASSAR COMO AJUDANTE,

648
00:38:04,049 --> 00:38:06,552
SABER QUE EXISTE
APENAS UMA PESSOA

649
00:38:06,585 --> 00:38:08,720
QUEM PODERIA IDENTIFICAR HELPERIN -
ROGLOFF.

650
00:38:08,754 --> 00:38:09,888
SIM.

651
00:38:09,921 --> 00:38:12,190
E O PLANO ERA
PARA TIRAR ROGLOFF DO ESCONDIDO

652
00:38:12,223 --> 00:38:13,592
Então eles poderiam matá-lo.

653
00:38:13,625 --> 00:38:14,593
SIM.

654
00:38:14,626 --> 00:38:16,895
E SEUS ASSASSINOS
ESTÃO LÁ AGORA -

655
00:38:16,928 --> 00:38:19,230
-SR. McGARRETT -
-POR FAVOR, RESPONDA SIM OU NÃO.

656
00:38:19,264 --> 00:38:21,600
NÃO POSSO CONTINUAR RESPONDENDO
SIM OU NÃO.

657
00:38:21,633 --> 00:38:24,903
TENHO QUE TE EXPLICAR.
EU NÃO QUERIA ESSE TRABALHO!

658
00:38:24,936 --> 00:38:27,906
ELES ME FORÇARAM.
Eles me incriminaram por assassinato.

659
00:38:27,939 --> 00:38:30,642
TIVE QUE PENSAR NA MINHA ESPOSA
E CRIANÇA.

660
00:38:30,676 --> 00:38:34,212
MAS AINDA NÃO CONSEGUI...
EU NÃO IRIA CONTINUAR COM ISSO.

661
00:38:34,245 --> 00:38:37,315
VOCÊ DEVE ACREDITAR EM MIM.
ESTOU DIZENDO A VERDADE.

662
00:38:37,349 --> 00:38:39,985
TUDO BEM, CHE.

663
00:38:45,290 --> 00:38:47,292
STEVE, POR QUE NÃO FAZEMOS
ARRASTAR A ÁREA?

664
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
USAR HPD
E REFORÇOS DO EXÉRCITO,

665
00:38:49,194 --> 00:38:50,829
LAVAR
TUDO QUE SE MOVE?

666
00:38:50,862 --> 00:38:53,899
ENTÃO SÓ TEREMOS
A PEQUENA FRITA, DANNO.

667
00:38:53,932 --> 00:38:57,803
QUERO O GRANDE JOGO,
O CARA QUE PROJETOU ISSO,

668
00:38:57,836 --> 00:39:01,139
E acho que posso saber
COMO CONSEGUI-LO.

669
00:39:01,172 --> 00:39:03,642
[SIRENA LAMENTANDO]

670
00:39:40,812 --> 00:39:42,448
PRONTO AGORA, SR. WINKLER?

671
00:39:42,481 --> 00:39:44,082
PREPARAR.

672
00:40:57,589 --> 00:41:01,459
CARRO DE COMANDO EM POSIÇÃO.
RELATÓRIO DE TODAS AS UNIDADES.

673
00:41:09,601 --> 00:41:12,871
UNIDADE UM. TUDO QUIETO.

674
00:41:16,241 --> 00:41:18,276
UNIDADE DOIS EM POSIÇÃO.

675
00:41:18,309 --> 00:41:21,046
TEMOS UMA BOA VISTA
DE TRÁS DA LOJA.

676
00:41:21,079 --> 00:41:22,447
TUDO QUIETO.

677
00:41:22,480 --> 00:41:24,082
Ok, aguarde.

678
00:41:24,115 --> 00:41:26,618
AGORA ESPERAMOS.

679
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
[BUZINAS]

680
00:42:23,141 --> 00:42:24,910
PASSE AO VIVO, PESSOAL.

681
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
TEMOS 15 MINUTOS
PARA COMPRAR LEMBRANÇAS

682
00:42:27,045 --> 00:42:29,280
ANTES DE VOLTAR
PARA O COCKTAIL DE CORTESIA.

683
00:43:30,776 --> 00:43:32,978
[MOTOR GIRA]

684
00:43:38,349 --> 00:43:42,453
Oh, cara, nós fomos pegos.

685
00:43:42,487 --> 00:43:45,290
[PNEUS GRITANDO]

686
00:43:45,323 --> 00:43:47,625
[SIRENA LAMENTANDO]

687
00:43:49,627 --> 00:43:53,064
CENTRAL, McGARRETT.
CÓDIGO VERMELHO.

688
00:43:53,098 --> 00:43:58,636
EM BUSCA DE UM ROUBADO
LIMUSINE TRADE WIND TOUR,

689
00:43:58,670 --> 00:44:01,807
NÚMERO DE LICENÇA "MENINO"-1-2-7-8.

690
00:44:01,840 --> 00:44:07,746
RUMO PARA OESTE NA RUA KAMAKI.
TODAS AS UNIDADES ASSISTEM.

691
00:44:07,779 --> 00:44:09,314
[SIRENE CONTINUA]

692
00:44:12,884 --> 00:44:15,086
[PNEUS GRITANDO]

693
00:44:23,661 --> 00:44:25,296
[SIRENE PARA]

694
00:44:29,134 --> 00:44:32,137
SEGURE!

695
00:44:37,909 --> 00:44:39,077
CENTRAL, McGARRETT.

696
00:44:39,110 --> 00:44:41,179
O SUSPEITO APENAS
VEÍCULOS MUDADOS

697
00:44:41,212 --> 00:44:44,549
DE UMA LIMUSINE TOUR
PARA UM SEDAN PRETO DE QUATRO PORTAS,

698
00:44:44,582 --> 00:44:46,584
NÚMERO DE LICENÇA
5-"FÁCIL"-8-6-3-6,

699
00:44:46,617 --> 00:44:50,688
AGORA DEIXANDO O VALE DE MAUKAINDA
ENTRE A RUA KOA E OHUYA.

700
00:44:50,722 --> 00:44:52,190
E ENVIE UM CHOPPER

701
00:44:52,223 --> 00:44:55,193
E CONFIGURAR UM PADRÃO DE QUADRANTE
NO M.O ANTERIOR

702
00:45:03,601 --> 00:45:06,104
[SIRENA LAMENTANDO]

703
00:45:12,077 --> 00:45:14,345
[PNEUS GRITANDO]

704
00:45:34,265 --> 00:45:36,935
SAIA.

705
00:45:41,739 --> 00:45:44,642
CAMINHE 14 PASSOS DE DISTÂNCIA.

706
00:45:44,675 --> 00:45:46,878
ANDAR.

707
00:45:57,722 --> 00:45:59,757
AGORA VOLTE!

708
00:46:02,961 --> 00:46:06,231
Um .22
É A MORTE DE UM CAVALHEIRO.

709
00:46:06,264 --> 00:46:09,234
[CLIQUES DA ARMA]

710
00:46:09,267 --> 00:46:12,237
TENHO OUTRA COISA
EM MENTE PARA VOCÊ.

711
00:46:14,505 --> 00:46:16,174
[ ARMAS GALO ]

712
00:46:24,715 --> 00:46:27,052
[PARAGEM DE TIROS]

713
00:46:31,389 --> 00:46:34,225
AGORA, FALE RAPIDAMENTE.
O QUE ACONTECEU COM ROGLOFF?

714
00:46:34,259 --> 00:46:36,561
ELE MORREU DE ATAQUE CARDÍACO.

715
00:46:36,594 --> 00:46:38,096
ROGLOFF ERA FORTE COMO UM BOI.

716
00:46:38,129 --> 00:46:40,565
ELE NUNCA ESTAVA DOENTE
UM DIA NA SUA VIDA.

717
00:46:40,598 --> 00:46:42,100
ELE ESTAVA DOENTE HOJE.

718
00:46:42,133 --> 00:46:43,902
POR QUE ELES DEIXARAM VOCÊ IR?

719
00:46:43,935 --> 00:46:45,837
POR QUE ELES DEVEM ME MANTER?

720
00:46:45,871 --> 00:46:47,372
UM HOMEM FOI MORTO NA SUA LOJA.

721
00:46:47,405 --> 00:46:50,808
E-ELES ME LIBERARAM
INVESTIGAÇÃO PENDENTE.

722
00:46:50,842 --> 00:46:52,810
PENDENDO A CONFIGURAÇÃO
DE UMA ARMADILHA PARA MIM,

723
00:46:52,844 --> 00:46:54,312
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?

724
00:46:54,345 --> 00:46:55,480
NÃO.

725
00:46:55,513 --> 00:46:57,282
POR QUE A POLÍCIA
PERTO DA SUA LOJA?

726
00:46:57,315 --> 00:46:59,184
POR QUE ELES NOS SEGUIAM
SÓ AGORA?

727
00:46:59,217 --> 00:47:02,087
SE HOUVE UMA ARMADILHA, ENTÃO
FOI UMA ARMADILHA PARA MIM TAMBÉM.

728
00:47:02,120 --> 00:47:03,588
EU NÃO SABIA NADA SOBRE ISSO.

729
00:47:03,621 --> 00:47:05,490
VOCÊ MENTE...

730
00:47:05,523 --> 00:47:10,929
SOBRE ROGLOFF,
A POLÍCIA, TUDO.

731
00:47:12,030 --> 00:47:13,932
EU TE DOU UMA ÚLTIMA CHANCE.

732
00:47:13,965 --> 00:47:15,901
AGORA, O QUE ACONTECEU COM ROGLOFF?

733
00:47:15,934 --> 00:47:17,568
[Tiro]

734
00:47:17,602 --> 00:47:19,404
CONGELAR!

735
00:47:24,542 --> 00:47:27,678
COLOQUE SUAS MÃOS
EM CIMA DA SUA CABEÇA,

736
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
E caminhe em minha direção.

737
00:47:35,053 --> 00:47:40,125
AINDA ESTOU SAINDO AQUI,
OU ENTÃO ELE VAI!

738
00:47:49,200 --> 00:47:51,836
McGARRETT PODE HONRAR
SEU REFÉM.

739
00:47:51,869 --> 00:47:53,371
EU NÃO VOU.

740
00:47:53,404 --> 00:47:57,342
VOCÊ NEGOCIOU SUA VIDA
PARA OUTRA VEZ ANTES.

741
00:47:59,210 --> 00:48:03,114
PARA KRISTA....PARA MINHA ESPOSA.

742
00:48:04,549 --> 00:48:08,053
NÃO ME IMPORTO SE FOR PRECISO
MATE-O PARA MATAR VOCÊ...

743
00:48:08,086 --> 00:48:10,621
CAMARADA AJUDANTE.

744
00:48:13,291 --> 00:48:16,594
HELPERIN, ELE NÃO ESTÁ BLUFFANDO.

745
00:48:17,895 --> 00:48:19,064
JOGUE SUA ARMA PARA BAIXO.

746
00:48:19,097 --> 00:48:21,299
COLOQUE SUAS MÃOS
NA SUA CABEÇA AGORA.

747
00:48:33,078 --> 00:48:35,646
VOCÊS DOIS NA COLINA,

748
00:48:35,680 --> 00:48:37,582
BAIXE COM AS MÃOS PARA CIMA.

749
00:48:37,615 --> 00:48:40,351
DEIXE SUAS ARMAS
NO TERRENO.

750
00:48:40,385 --> 00:48:42,353
LEVE-OS.

751
00:48:55,133 --> 00:48:58,703
TENHO CERTEZA QUE PODEMOS ARRANJAR
COM O DEPARTAMENTO DE ESTADO

752
00:48:58,736 --> 00:49:00,071
PARA CONCEDER-LHE ASILO

753
00:49:00,105 --> 00:49:02,573
PARA TODA A AJUDA
VOCÊ NOS DEU.

754
00:49:02,607 --> 00:49:07,645
MAS VOCÊ AINDA PODE ESTAR
EM PERIGO.

755
00:49:07,678 --> 00:49:11,016
VOCÊ TERÁ QUE SAIR DO HAVAÍ,
É CLARO.

756
00:49:11,049 --> 00:49:13,451
UM NOVO NEGÓCIO,
UM NOVO ENDEREÇO

757
00:49:13,484 --> 00:49:16,754
SERÁ ARRANJADO
PARA VOCÊ E SUA FAMÍLIA.

758
00:49:16,787 --> 00:49:19,024
TODOS OS PAPÉIS NECESSÁRIOS
SERÁ CUIDADO -

759
00:49:19,057 --> 00:49:22,827
CERTIDÕES DE NASCIMENTO,
SEGURANÇA SOCIAL,

760
00:49:22,860 --> 00:49:27,332
REGISTROS ESCOLARES PARA A CRIANÇA,

761
00:49:27,365 --> 00:49:30,035
LICENÇA DE MOTORISTA E ASSIM.

762
00:49:30,068 --> 00:49:35,273
CLARO, UMA NOVA IDENTIDADE.

763
00:49:35,306 --> 00:49:38,609
OUTRO NOME, SR. WINKLER,
HOFFMAN,

764
00:49:38,643 --> 00:49:42,747
HELPERIN, STEINER, OU...

765
00:49:42,780 --> 00:49:46,517
[Rindo]

766
00:49:52,790 --> 00:49:56,427
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

767
00:49:56,477 --> 00:50:01,027
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0